Reluctantly, Badger agrees to leave the voles and the field mice behind and continue the journey with the rest of the animals. But when a bird of prey kills the field vole babies, the shaken parents and the voles decide to rejoin the group. Meanwhile, Fox has drifted downstream and found refuge behind a supermarket. After a ride on a truck, he moves cross-country and meets Vixen.